Bilinguisme Les langues nationales représentent un élément important de l’identité suisse. Bilingue, la Région capitale suisse s’affirme comme trait d’union entre les différentes cultures linguistiques et favorise l’échange au-delà des frontières linguistiques et culturelles.


Programmes pour les élèves de l'école obligatoire

5–6–7

  • Echange par courrier ou courriel dans le cadre d’un projet de classe et rencontre dans un lieu commun ou dans chacune des écoles

8H

  • Courrier/Courriel dans le cadre d’un projet de classe et une rencontre ou/et un échange de deux jours

9H

  • Échange de demi-classe en rotation « Deux langues – ein Ziel »* sur neuf jours (lien)

10H

  • Echange individuel « Deux langues – ein Ziel+ »* (lien)
  • Échange de demi-classe en rotation « Sprachbad – Immersion » sur une semaine (lien)

11H

  • Programme d’échange individuel « Vas-y! Komm! » sur deux à trois semaines (lien)
  • Échange de demi-classe en rotation « Sprachbad – Immersion » sur neuf jours (lien)

De plus 

  • Journée du bilinguisme scolaire (chaque année en septembre) (5 – 11 H)
  • Echange durant les vacances pour les élèves de 11 à 15 ans (lien)
  • 12e année linguistique (DAL) (lien)

Sprachbad Immersion / Deux langues – ein Ziel

Le programme d’échange linguistique « Sprachbad Immersion » /  « Deux langues – ein Ziel » doit permettre aux élèves d’améliorer leurs compétences en allemand et de découvrir d’autres horizons. Le programme a les objectifs suivants:

  • les jeunes des deux régions linguistiques de la Région capitale doivent pouvoir se rapprocher
  • Ils doivent pouvoir découvrir la culture et les habitudes de l’autre région linguistique
  • Ils doivent, grâce au programme «Deux langues – ein Ziel » pouvoir faire tomber certains préjugés

Vas-y ! Komm!

« Vas-y! Komm! » est un projet individuel qui propose aux élèves de 11H de collaborer avec un-une
jeune de Suisse allemande afin de pratiquer la langue allemande et découvrir une autre
culture ainsi que d’autres habitudes. Cet échange s’organise sur une à deux semaines d’école
et, accessoirement, pendant une semaine de vacances scolaires. Les dates sont déterminées
en collaboration avec la famille d’accueil et la direction de l’école de chaque élève. Durant
l’échange, le-la jeune est accueilli-e de son-sa correspondant-e, suit les cours à l’école et prend
part aux différentes activités vécues par son-sa partenaire.

Echange durant les vacances

Les élèves partent pendant leur vacances à la découverte de la culture et de la langue d’une
autre région de Suisse. Un/e élève de Suisse romande obtient un séjour en Suisse alémanique
dans une famille dont l‘enfant aimerait faire un échange en Suisse romande. Les élèves passent
du temps ensemble dans les deux familles.

Douzième année linguistique (DAL)

La 12e année linguistique est une offre destinée aux élèves souhaitant refaire la dernière année
de scolarité obligatoire dans l’autre communauté linguistique en Suisse.


Echanges linguistiques pour les apprentis

La maîtrise des langues constitue un véritable avantage dans la vie professionnelle. C'est la raison pour laquelle il convient également de promouvoir le plurilinguisme dans le cadre de la formation professionnelle. Avec le soutien du Forum du bilinguisme et de l'association Visite, la Région capitale suisse offre aux apprentis des domaines de l'économie et de l'administration la possibilité de travailler pendant quelques semaines dans une entreprise située dans l'autre région linguistique et d'être logés dans une famille d'accueil. Le programme de ces échanges est organisé par le Forum du bilinguisme à Bienne.

Lien vers le site du Forum du bilinguisme

Lien vers le site de l'association Visite